Chet elliklar uchun hujjatlarning notarial tarjimasi

Tarjima uchun zarur hujjatlar

Notarial tarjima uchun sizga tarjima qilmoqchi bo'lgan hujjatning asl nusxasi kerak bo'ladi. Bu pasport, diplom, tug'ilganlik haqidagi guvohnoma yoki boshqa rasmiy hujjat bo'lishi mumkin. Shuningdek, professional tarjimon tomonidan amalga oshirilgan rus tilidagi tarjimaning o'zi ham kerak. Notarius o'zi tarjima qilmaydi, u faqat tarjimonning imzosini tasdiqlaydi.

Tarjimani notarial tasdiqlash tartibi

Avval siz hujjat tarjimasini amalga oshiradigan tarjimonni topasiz. So‘ngra siz tarjimon bilan birga notariusga borasiz. Notarius tarjimonning shaxsini va uning tarjimadagi imzosini tekshiradi. Shundan so‘ng u o‘z muhrini va imzosini qo‘yadi. Bularning barchasi odatda bir soatdan ko‘p vaqtni olmaydi, agar barcha hujjatlar tayyor bo‘lsa.

Tarjima muddatlari va narxi

Muddatlar hujjat hajmi va tarjimonning bandligiga bog‘liq. Odatda tarjima 1–2 kun ichida amalga oshiriladi. Notarial tasdiqlash taxminan 30 daqiqa davom etadi. Narx tarjimon ish haqi va tasdiqlash uchun davlat bojidan iborat. Aniq summalarni muayyan notarius va tarjimondan aniqlashtirish yaxshiroq — ular farq qilishi mumkin.

Tarjima sifatiga qo‘yiladigan talablar

Tarjima aniq va xatosiz bo‘lishi kerak. Muhim tafsilotlar: sanalar, raqamlar, familiyalarni o‘tkazib yuborish mumkin emas. Agar hujjat chet tilida bo‘lsa, tarjima rus tiliga qilinadi. Tarjimonning rasmiy hujjatlar bilan ishlash tajribasiga ega bo‘lishi maqsadga muvofiqdir. Notarius, agar tarjima sifatsiz ko‘rinsa yoki noaniqliklar bo‘lsa, uni tasdiqlashni rad etishi mumkin.

Xulosa

Notarial tarjima hujjatlaringizning Rossiyada tan olinishi uchun kerak. Buning uchun siz hujjatning asl nusxasini va tarjimon tomonidan qilingan tarjimasini olib kelasiz. Notarius tarjimonning imzosini tekshiradi va o‘z muhrini qo‘yadi. Shundan so‘ng hujjat yuridik kuchga ega bo‘ladi.

• Hujjatni mustaqil tarjima qilish va notariusda tasdiqlash mumkinmi? Yo'q, notarius faqat tarjimonning imzosini tasdiqlaydi. Agar siz o'zingiz tarjima qilsangiz, notarius tarjimaning to'g'riligini tasdiqlay olmaydi. Professional tarjimon kerak.
• Bitta hujjatning notarial tarjimasi qancha turadi? Narx mintaqa va murakkablikka bog'liq. O'rtacha bir sahifa tarjimasi 500–1000 rubl, notariusda tasdiqlash esa yana 500–1500 rubl turadi. Oldindan aniqlab olish yaxshiroq.
• Qaysi hujjatni birinchi navbatda tarjima qilish kerak? Odatda pasport, ta'lim diplomi, nikoh yoki tug'ilganlik haqidagi guvohnoma tarjima qilinadi. Hammasi qanday maqsadda kelganingizga bog'liq: ish, o'qish yoki oila bilan birlashish.
• Har qanday notariusda tarjimani tasdiqlash mumkinmi? Ha, Rossiyadagi har qanday notarius tarjimani tasdiqlashi mumkin. Asosiysi, tarjimon shaxsini tasdiqlovchi hujjat bilan hozir bo'lishi kerak.