Тарҷумаи нотариалии ҳуҷҷатҳо барои шаҳрвандони хориҷӣ

Ҳуҷҷатҳои зарурӣ барои тарҷума

Барои тарҷумаи нотариалӣ ба шумо асли ҳуҷҷате лозим аст, ки мехоҳед тарҷума кунед. Ин метавонад шиноснома, диплом, шаҳодатномаи таваллуд ё ягон ҳуҷҷати расмии дигар бошад. Ҳамчунин худи тарҷума ба забони русӣ, ки аз ҷониби тарҷумони касбӣ иҷро шудааст, лозим аст. Нотариус худаш тарҷума намекунад, ӯ танҳо имзои тарҷумонро тасдиқ мекунад.

Тартиби тасдиқи нотариалии тарҷума

Аввал шумо тарҷумонеро пайдо мекунед, ки тарҷумаи ҳуҷҷатро мекунад. Сипас шумо ҳамроҳи тарҷумон ба назди нотариус меравед. Нотариус шахсияти тарҷумон ва имзои ӯро дар тарҷума тафтиш мекунад. Пас аз ин вай мӯҳр ва имзои худро мегузорад. Ҳамаи ин одатан на бештар аз як соат тӯл мекашад, агар ҳама ҳуҷҷатҳо омода бошанд.

Мӯҳлат ва арзиши тарҷума

Мӯҳлатҳо аз ҳаҷми ҳуҷҷат ва бори кории тарҷумон вобаста аст. Одатан тарҷума дар 1–2 рӯз анҷом дода мешавад. Тасдиқи нотариалӣ тақрибан 30 дақиқа вақт мегирад. Арзиш аз пардохти кори тарҷумон ва боҷи давлатӣ барои тасдиқ иборат аст. Маблағҳои дақиқро беҳтар аст аз нотариус ва тарҷумони мушаххас пурсед — онҳо метавонанд фарқ кунанд.

Талабҳо ба сифати тарҷума

Тарҷума бояд дақиқ ва бе хато бошад. Набояд тафсилоти муҳимро: санаҳо, рақамҳо, насабҳоро тарк кард. Тарҷума ба забони русӣ карда мешавад, агар ҳуҷҷат ба забони хориҷӣ бошад. Мусоид аст, ки тарҷумон таҷрибаи кор бо ҳуҷҷатҳои расмиро дошта бошад. Нотариус метавонад аз тасдиқ кардан даст кашад, агар тарҷума бесифат ба назар расад ё нодақиқиҳо дошта бошад.

Хулоса

Тарҷумаи нотариалӣ лозим аст, то ҳуҷҷатҳои шумо дар Русия эътироф карда шаванд. Барои ин шумо асли ҳуҷҷат ва тарҷумаи онро, ки тарҷумон кардааст, меоред. Нотариус имзои тарҷумонро тафтиш мекунад ва мӯҳри худро мегузорад. Пас аз ин ҳуҷҷат қувваи ҳуқуқӣ дорад.

• Оё метавон ҳуҷҷатро мустақилона тарҷума карда, назди нотариус тасдиқ кунонд? Не, нотариус танҳо имзои тарҷумонро тасдиқ мекунад. Агар шумо худатон тарҷума кунед, нотариус наметавонад тасдиқ кунад, ки тарҷума дуруст аст. Тарҷумони касбӣ лозим аст.
• Нархи тарҷумаи нотариалии як ҳуҷҷат чанд аст? Нарх аз минтақа ва мураккабӣ вобаста аст. Ба ҳисоби миёна тарҷумаи як саҳифа 500–1000 рубл арзиш дорад, ва тасдиқи назди нотариус боз 500–1500 рубл. Беҳтар аст пешакӣ тафтиш кунед.
• Кадом ҳуҷҷатро аввал тарҷума кардан лозим аст? Одатан шиноснома, дипломи таҳсилот, шаҳодатномаи издивоҷ ё таваллудро тарҷума мекунанд. Ҳама аз он вобаста аст, ки шумо барои чӣ мақсад омадаед: кор, таҳсил ё пайвастан бо оила.
• Оё метавон тарҷумаро назди ҳар нотариус тасдиқ кунонд? Ҳа, ҳар нотариус дар Русия метавонад тарҷумаро тасдиқ кунад. Муҳимаш, ки дар ин ҳолат тарҷумон бо ҳуҷҷати шахсиятро тасдиқкунанда ҳозир бошад.